北京工业大学文法学部麻豆 女同，北京

收稿日历：2022年11月17日；委派日历：2022年12月12日；发布日历：2022年12月21日

提要

电影《绿皮书》是一部由真东说念主真事改编的，描画了两位不同种族的主东说念主公杰出肤色，杰出不对等成立了深厚友谊的故事。积极话语分析是话语分析的一个新视角，具有鞭策构建和洽社会的作用，有着精深的发展空间。本文则基于及物性表面，领受积极话语分析的办法，对影片中的东说念主物话语进行分析。扣问发现：及物性系统中，该影片使用了不同的物资经过、关系经过、神志经过、行动经过、言语经过以及存在经过，来展现杰出种族和肤色的爱、对等和友爱的主题，传播了和洽想想。

要道词

及物性，绿皮书，积极话语分析

A Positive Discourse Analysis of the Film Green Book from the Perspective of Transitivity

Yaqian Niu， Lihua Li

Faculty of Humanity and Social Sciences， Beijing University of Science and Technology， Beijing

Received: Nov. 17th， 2022; accepted: Dec. 12th， 2022; published: Dec. 21st， 2022

ABSTRACT

The film Green Book is an adaptation of real people and stories， which describes the story of two characters of different races who have built a deep friendship across color and inequality. Positive discourse analysis is a new perspective of discourse analysis， which plays a role in promoting the construction of a harmonious society and has broad space for development. Based on the theory of transitivity， this paper adopts the method of positive discourse analysis to analyze the characters’ discourse in the film. The research found that in the transitivity system， the film used different material processes， relationship processes， psychological processes， behavioral processes， verbal processes and existential processes to show the theme of love， equality and fraternity across race and color， and spread the idea of harmony.

Keywords:Transitivity， Green Book， Positive Discourse Analysis

Copyright © 2022 by author(s) and Hans Publishers Inc.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0).

1. 小引

电影《绿皮书》是第91届奥斯卡获奖影片，由彼得·法拉利执导，维果·莫特森、马赫沙拉·阿里主演的剧情片。该电影讲演了钢琴家唐谢利将从纽约运转举办巡回演奏，意裔好意思国东说念主保镖托尼被聘请为他开车，俩东说念主之间运转了一段杰出种族、阶层的友谊的故事。该影片突显了社会现实中的种族憎恨和阶层憎恨两个社会问题，种族憎恨和阶层憎恨一直是热度很高的话题，在如今全天下东说念主民追乞降和睦对等的大配景下，怎么处分这种社会矛盾仍是变得不行刻薄。胡琪 [1] 指出在21世纪以“和平”为主题的大环境下，积极话语分析有着精深出息，其实质中蕴含的缓和的评价形态必将在各样语篇分析及构建层面上阐述更大的作用。“进行及物性分析旨在探究特定类别语篇中的经过类型的选拔是由何种社会因素、文化因素、相识形态因素及政事因素所决定。” [2] 及物性系统中各式经过的选拔不错体现讲话者的价值取向，也示意作家不同的格调 [3]。因此，基于及物性系统，以影视语篇中话语的经过类型为着眼点进行话语分析，不错探知影视语篇作家对影视中的事件格调以及抒发不雅点和态度，灵验地揭示影视语篇中的和洽想想和积极格调。

本扣问基于系统功能语言学中的及物性表面，对电影《绿皮书》进行积极话语分析，扣问该影片具体抒发的语义涵义和格调，揭示影片的东说念主性、友谊和对等的主题，揭示影片怎么通过话语揭示和洽友好的想想。从及物性表面的视角，对影片话语进行积极话语分析，不仅丰富了对电影《绿皮书》的扣问，况且革新了积极话语分析的表面视角。

2. 文件综述

2.1. 及物性表面

“系统功能语言学及物性扣问最早不错纪念到英国语言学家、系统功能语言宗派独创东说念主Halliday在60年代发表了一系列论文，第一次将及物性的扣问对象从动词彭胀到小句，对小句及物性进行系统的分析。” [4] Halliday [5] 在《功能语法导论》一书中对及物性表面作念了最全面的讲明，他认为，及物性体现于总共这个词小句的“内容”，原宥经过、参与者以及联系的环境身分。自20世纪80年代以来，不少国内学者极力于先容和发展及物性表面。胡壮麟等 [6] 的《系统功能语言学概论》先容了教导功能的发扬表情“及物性”的各个方面。肖俊洪 [7] 则对参与者脚色作念了进一步的分析与阐述。在了解及物性表面之后，有些学者极力于及物性表面的应用与扣问。有学者把及物性表面应用于生态话语分析。举例，夏德梦 [8] 以及物性系统作为表面依据，勾搭生态话语及物性分析模式，对BBC当然记载片《完整星球》讲明词进行生态话语分析。张静 [9] 一样基于系统功能语法中的及物性系统，对BBC当然类记载片——《欢然变化：事实真相》进行生态取向的话语分析。也有学者把及物性表面应用于批说书语分析。张逸 [10] 从及物性的视角分析《纽约时报》中对于中国新冠肺炎疫情的新闻报说念，探讨文本语言背后的相识形态和态度，以及怎么通过及物性系统对东说念主们的想想产生影响。虽然也有学者把该表面应用于翻译扣问。徐莉娜等 [11] 借助及物性表面以句法和语义相互作用的关系为切入点，探讨了这些辞格的异同，进而予以移就格新的解释并阐述其生成机制。

2.2. 积极话语分析

Harris [12] 在1952年提倡了“话语分析(Discourse Analysis)”这一术语。1999年，马丁在一次国外会议上的演讲提倡了“积极话语分析”一词，他的这篇著述在2006年发表，并寂静提倡积极话语分析这一见识。他主张通过积极友好的格调来分析社会事实，这对两边齐有益 [13]。随着积极话语分析在国内的发展，朱长生 [14] 扣问了积极话语分析产生的时间配景、动机、内容、智力终点与批说书语分析的异同。在此之后，黄会健等 [15] 秋笔据马丁提倡的积极话语分析表面，利用哈马贝斯的来往行动表面的评价模式对积极话语分析的评价尺度进行补充。胡壮麟 [16] 扣问发现马丁发展积极话语分析的基本想想不是以积极话语分析取代批说书语分析，而是强调两者的互补性。

从表面视角来看，评价表面是学者们进行积极话语分析的表面基础，该表面深受学者们的羡慕。魏茂辉 [17] 基于评价表面，以韩国时任领导东说念主文在寅总统第76届聚合国大会的演讲为语料，分析了文中的多种评价资源发扬出的格调，不雅点和态度。周玮 [18] 依据评价表面格调系统表面分析框架，从积极话语分析的视角，对《经济学东说念主》袁隆平讣告报说念进行了分析。从语料角度来看，学者们倾向于选拔新闻语篇和网罗语篇这两种类型语料。吕芳菲 [19] 以东说念主民网对“时间楷模”张桂梅的六篇专题报说念进行积极话语分析。王品 [20] 从积极话语分析的视角探讨语言暴力的受害者怎么窘境壮盛，语言暴力的实施者怎么懊丧，公共怎么领略语言羞辱的罪孽、抒发对受害者的怅然。也有学者选拔多模态话语进行革新的积极话语分析。任万利 [21] 试图冲破积极话语分析关注文本语篇的瓶颈，致力对多模态语篇《爸爸，去哪儿》进行分析。

2.3. 电影《绿皮书》

该片是一部由信得过故事改编的好意思国电影，展示了一个黑东说念主和一个白东说念主在一场公路之旅中成立的跨种族、阶层的友谊，这不单是是一场杰出好意思国的公路之旅，更是一场杰出种族和阶层的东说念主性之旅。这部影片评分很高，取得了很多不雅众的好评。有很多学者对这部取得奥斯卡奖的影片伸开了不同的扣问。张紫薇 [22] 从语用学角度登程，以语用移情与语用离情见识为表面基础，探讨电影《绿皮书》中的东说念主物为抒发不齐心扉，在东说念主称指令语的选拔与使用政策。李铭慧 [23] 领受多模态话语分析的智力，从文化、语境、内容、抒发四个维度详尽考试电影《绿皮书》字幕翻译的信度和效度。张春蕾 [24] 一样从多模态角度登程，基于多模态隐喻表面，对电影《绿皮书》中的语言模态和图像模态使用的隐喻进行扣问，突显了该影片东说念主东说念主对等、相互关爱这一主旨抒发。牛耀方 [25] 以语言妥当论为表面框架麻豆 女同，以电影中的东说念主物对话为语料探讨东说念主物之间的语言抒发终点语言妥当性，进而解读电影的深层内涵。

《绿皮书》作为一篇影视话语语篇，仍是有学者从语言学角度分析该影片，但作为一个抒发对等和友爱主题的影片，很少有东说念主对其进行积极话语分析，况且从系统功能语言学视角扣问《绿皮书》的著述少之又少。因此，本扣问选拔系统功能语言学下的及物性表面探究电影《绿皮书》进行积极话语分析，试图探究电影的深层含义以及积极主题抒发。

现在来看，对于国内联系积极话语分析的扣问，大无数学者齐是基于马丁的评价表面及子系统表面视角，扣问积极话语分析。况且，学者们更倾向于应用新闻语篇和网罗语篇语料，聚焦于酬酢融会议等宏不雅层面上，本扣问选拔了影视语篇作为扣问对象，应用及物性表面，在语料选拔上和表面基础上作念出了一些革新。

3. 表面基础

张德禄等 [26] 指出“从表面模式上讲，由于积极话语分析主要起原于系统功能语言学扣问。是以，其基本表面模式是系统功能语言学的”，积极话语分析模式便是如图1所示：

图1. 积极话语分析模式 [26]

本扣问选拔关注语言模态中的词汇语法层面，聚焦于该层面中的及物性系统。及物性系统是抒发言语东说念主的主客不雅教导的基石，亦然语言的再现教导的基石 [27]。及物性系统将东说念主们在现实生涯中看到、听到和作念的事情分为几个经过。它描画了与经过联系的参与者和环境因素。Halliday [5] 为及物性系统成立了一个框架，这个框架包括三部分：经过自身；经过中的参与者；与经过联系的环境因素。韩利德把经过分为六个不同经过：物资经过、神志经过、关系经过、行动经过、言语经过以及存在经过，“每个经过齐有对应的参与者。环境身分的敬爱包括技巧、空间、形态、进度、相比、随同、因果、身份等。” [28] 具体如表1所示：

表1. Halliday的及物性系统 [5]

4. 《绿皮书》中的及物性体现

在电影《绿皮书》中，东说念主物之间的对话资源丰富，齐是完整的词汇语法单元，东说念主们不错通过及物性看出影片中的东说念主物是怎么用语言描画外部天下和内心天下的体验和看法。本扣问从积极话语分析入辖下手，扣问《绿皮书》的及物性系统中所蕴含的友爱相识和对等内涵。

4.1. 物资经过在《绿皮书》中的体现

物资经过是指作念某事的经过，包含一些体魄行动，举例“running”“walking”。物资经过不错通过“X作念了什么(对Y)”或“Y发生了什么”这么的范式来体现。

例1：The world is full of lonely people waiting to make the first move.

Tony在回纽约过圣诞节的前一天晚上对Shirley说但愿他不错在过圣诞节的技巧去找他的弟弟，然则Shirley停止了。接着Tony对Shirley说了这句话。该句子中的“waiting”践行了物资经过，天下上总共孤单的东说念主齐狭小迈出第一步，Shirley便是总共孤单的东说念主之一，一样，Shirley也很狭小迈出第一步。从这句话不错看出Tony看出了Shirley的心想，知说念他狭小去编削，体现了他尊重Shirley的想法，同期他也但愿Shirley去勇敢迈出第一步。

例2：Ask not your country what you do for it， ask what you do for yourself.

该句亦然Tony对Shirley说的话，其中的“ask”体现了物理经过的实行，Tony让Shirley不要问我方的国度为我方作念了什么，而是去问我方为我方作念什么，这不错看出Tony但愿Shirley不错为我方的权力和对等而努力，依靠我方的力量去完成办法。

4.2. 神志经过在《绿皮书》中的体现

神志经过是一种感知的经过，包含“feel”“think”“image”等，不错通过感官动词和领略的动词来体现神志经过。

例1：It is my feeling that your diction however charming it may be in the tri-state area， could use some finessing.

Shirley但愿Tony在很多演奏家和一些大东说念主物之前讲话时，他的口音不错变得正统宛转一些，因为Tony老是出言不逊，是以Shirley但愿Tony不错编削一下他的言语形态，不错减少无须要的艰辛。句中的“feeling”体现了神志经过，Shirley委婉地领导Tony，他是在用我方的形态去匡助Tony。

例2：I like what you did back here， Doc. You stood up for yourself.

在终末一场上演时，Shirley被停止在坐着很多白东说念主的餐厅吃饭，他很不悦，选拔去了一家齐是黑东说念主的餐厅，Tony也随着Shirley去了。句子中的“like”充分体现了神志经过，标明了Tony可爱并认同Shirley的作念法，浮现了Tony对Shirley为了小器我方的权利而坚合手自我的作念法的搭救。

4.3. 关系经过在《绿皮书》中的体现

关系经过线路的是两个零丁个体或事物之间的关系，在关系经过中，动词“be”和“have”平时被用来抒发这经过。

例1：He is like a genius， I think ... Because genius is not enough， it takes courage to change people’s hearts.

Tony在写给家中的太太的一封信中写说念他在听完Shirley的钢琴之后，合计Shirley是一位天才，该句子中的“like”体现了关系经过，使Shirley和genius之间产生了关系。从该关系不错看出，Tony很信得过得夸赞Shirley的音乐才能，认为他是一个音乐天才。但从背面又不错看出Tony合计Shirley是个天才这是不够，这体现了Tony对Shirley遭种族憎恨的怅然和无奈。

例2：Shouldn’t judge a man by his clothes. He is only the greatest piano player in the world.

在投入那家坐满黑东说念主的餐厅之后，职业员看到Shirley的投降装饰之后，问他是作念什么的。Tony则告诉职业员Shirley是天下上最伟大的职业员。句中的“is”体现了关系经过，赋予了Shirley是伟大钢琴家的事实，这标明了Tony对Shirley的高度评价和认同。

4.4. 行动经过在《绿皮书》中的体现

行动经过处于神志经过和物资经过之间，与神志经过的差别在于行动经过响应了一种积极主动有相识的经过。与物资经过的差别在于行动经过主要通过具有生理特征的行动来体现。

例1：Whatever you do， do it a hundred percent. When you work， work. When you laugh， laugh. When you eat， eat like it is your last meal.

这是主东说念主公Tony在南下巡演的路上在车上跟主东说念主公Shirley说的话。在这个例子中，“do”“work”“laugh”“eat”充分体现了行动经过，从这几个动词不错看出，Tony在荧惑Shirley要活出自我，作念信得过的我方，要享受我方的生涯。

例2：So how was he， the tutsoon? He gets on your nerves?

Do not call him that.

在Tony回到家之后，他的家东说念主们矜恤他的情况，当问及到Shirley，他的家东说念主们用了不好的称呼，Tony让他的家东说念主不要这么叫Shirley。该句中的“call”是Tony主动有相识地不让他的家东说念主那样称呼Shirley，这体现了行动经过。Tony和家东说念主的对比突显了Tony编削了对像Shirley这么黑东说念主的看法，况且示意Tony仍是把Shirley手脚了我方的一又友，他在小器Shirley的权利。

4.5. 言语经过在《绿皮书》中的体现

言语经过是一种讲话疏通传递信息的经过，既是一种物资经过又是一种神志经过。言语经过平时通过动词“say”“speak”等来体现。

例1：So if I am not white enough， not black enough and even not man enough， then tell me， what am I?

Shirley在车上听了Tony的一番话后不悦地下了车，在大雨中发疯似地发泄他的心理。该句中的“tell”践行了言语经过，简肤浅单的一个“tell”却让Tony 一时语塞，不知说念该说什么好，突显了Tony在对Shirley说错话之后的抱怨内疚以及对Shirley所受的碰到的怅然。

例2：I am not going nowhere， Doc. I was just going down to tell him.

Tony在一家栈房遇见了他的纽约一又友，那些一又友们让他解除Shirley去给他们责任。该句中“tell”显然地体现了言语经过，Tony恰是要告诉他的纽约一又友们他不会离开Shirley，恰是这句话让Shirley感到宽解，也抒发了Tony对Shirley的赤忱和对这份责任的刚毅。

4.6. 存在经过在《绿皮书》中的体现

存在经过发扬了一个实体的存在，平时惟有一个参与者。不错通过动词“exist”“there be”来体现。

例1：There are all kinds of people in this world. It happens that we have become friends. This is not fate. It is just that we should be friends.

国产porn

这是发生在Tony和Shirley之间的对话，这句话点明了两个主东说念主公之间的行运般的友谊关系。其中的“there are”是存在经过的经典代表，体现了两位主东说念主公杰出种族杰出不对等的友谊存在。

5. 论断

本扣问基于及物性表面，领受积极话语分析的办法，对电影《绿皮书》的东说念主物话语进行了分析。扣问发现：在及物性系统中，该影片使用了不同的及物性经过，体现了来展现爱、对等和友爱的含义和主题。此外，该影片传播了详实东说念主性，修复友爱、对等和洽社会的和洽想想。

本扣问选拔电影《绿皮书》为语料，基于积极话语分析的智力，会对影视话语的扣问产生一定的模仿敬爱。此外，本扣问应用及物性表面进行积极话语分析，增多了及物性表面的实践应用，丰富了积极话语分析的扣问视角。

致谢

作家在此终点感谢北京市西宾委员会2018年度社科磋议神态“智能学习形态对大学生英语白话能力发展的影响扣问”的搭救。

基金神态

北京市西宾委员会2018年度社科磋议神态，神态称号：“智能学习形态对大学生英语白话能力发展的影响扣问”，神态编号：SM201810005010。

著述援用

牛亚倩，李丽华. 及物性视角下电影《绿皮书》的积极话语分析A Positive Discourse Analysis of the Film Green Book from the Perspective of Transitivity[J]. 当代语言学， 2022， 10(12): 3067-3074. https://doi.org/10.12677/ML.2022.1012413

参考文件麻豆 女同